중국드라마
중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 29화 대사 일부
빙그레장그래
2019. 4. 14. 14:04
중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 29화 다시보기:
위 동영상의 24：30 부터 보세요.
瑾昀：奶奶，我有个事情我不太明白。
진윈: 할머니, 이해 안가는 게 있어요.
我和迈克都是顾家的孩子。
저와 마이클은 모두 구가의 아이들이잖아요.
为什么我不能跟黎晏书在一起，而他就可以？
왜 저는 리얜슈와 사귀면 안되고, 그는 사귀어도 되는 거죠?
奶奶，这到底是为什么呀？
할머니, 도대체 왜 그런 거예요?
董事长：你是不是一直觉得奶奶太势利？
회장: 넌 할머니가 너무 지위나 재산을 따진다고 생각하지?
没错。在奶奶的眼里，你就是一个名贵，价值连城的花瓶。
그래. 할머니 눈엔 넌 아주 귀한 꽃병이야.
不能随随便便插一朵路边犄角旮旯的野花。
되는대로 길가에 아무데나 있는 야생화를 꽂을 수는 없지.
瑾昀，如果今天你只是你自己，
진윈, 만약 오늘날 네가 너 혼자뿐이라면
也许奶奶什么都不会干涉。
할머니가 아무것도 간섭 안할지도 몰라.
但你不但是你自己，你还是顾瑾昀，是盛虹集团的继承人。
하지만 넌 구진윈이고 성홍 집단의 계승자야.
你的妻子将会是顾家的当家女主。
네 아내는 구가의 여주인이 될 거야.
即便不是名门闺秀，至少也要家世清白。
명문 규수가 아니더라도 집안은 깨끗해야지.
温婉善良，优雅大方。
온순하고 선량하고, 우아하며 대범해야지.
黎晏书有那个风气不正的妈，
리얜슈에겐 풍기문란한 엄마가 있고,
她也是一个见钱眼开的性格，
그녀 자신도 돈 보고 욕심내는 성격이지.
张嘴闭嘴胡言乱语。
말도 아무렇게나 하고.
对待长辈没有教养。
어른을 대할 때 예의도 없어.
一个好的女人会兴旺三代子孙，
좋은 여자는 삼대를 흥하게 하고
而一个坏的女人会把一个好的家庭给毁于一旦。
나쁜 여자는 좋은 가정을 하루아침에 무너뜨리지.
不要说我看不上她。
내가 그녀를 싫어한다고 말하지 마.
换作任何一个有要求的家庭，都不会要她。
요구사항이 있는 어느 집에서라도 그녀를 원하지 않을 거야.
瑾昀：那迈克呢？
진윈: 그럼 마이클은요?
董事长：至于承泽，如果没有顾家的栽培，
회장: 청저에 관해서는 구가가 그를 양성하지 않았더라면
也是一个来路不明的野小子。
그저 신분이 불명확한 망나니에 불과하지.
瑾昀：奶奶，你在说什么呀？
진윈: 할머니 그게 무슨 말씀이세요?
迈克可是您亲手带大的孩子。
마이클은 그래도 당신이 직접 기른 아이라고요.
从小到大他对您言听计从，你竟然这么说他，
어렸을 때부터 그는 당신 말을 잘 들었는데, 당신이 그를 그렇게 말하다니
您太让人寒心了吧。
정말 실망스럽네요.
董事长：那也改变不了他的出身。
회장: 그래도 그의 신분은 변하지 않아.
瑾昀：奶奶，我希望你不要这么说迈克。
진윈: 할머니, 마이클을 그런 식으로 말씀하지 않으셨으면 해요.
我们都是在您身边长大的孩子。
우리는 모두 다 당신 곁에서 자란 아이들이잖아요.
我们都是顾家的孩子。
우리는 다 구가의 아이들이라고요.
董事长：他从来不是顾家的孩子。
회장: 그는 절대로 구가의 아이가 아니야.
顾家从来没有他这样的孩子。
구가엔 그 같은 아이가 없어.
瑾昀：奶奶你在说什么呀？
진윈: 할머니 무슨 말씀이세요?
我们都是您一手带大的。
우린 모두 당신 혼자서 키우셨잖아요.
迈克从小，他为盛虹，为咱们顾家，
마이클은 어려서부터 성홍과 우리 구가를 위해
他做了多少事情？
얼마나 많은 일을 했나요?
他除了工作他几乎都不会别的。
그는 일 외에 다른 것은 거의 할 줄 몰라요.
他对你言听计从，
그는 당신 말에 순종하는데
而在你心中，他竟然是一个来路不明的野小子。
당신 마음 속에 그는 신분이 불명확한 망나니일 뿐이라니요.
他竟然不是咱们自己家的人。
그가 우리 집안 사람이 아니라니요.
您这么说话实在太伤人，太过分，太绝情了吧。
당신이 그렇게 말하는 것은 너무 상처를 주고, 과분하고, 무정해요.
董事长：放肆！
회장: 무엄하다!
我过分，我绝情？
내가 과분하고 무정하다고?
我做的这一切都是为了保护我们这个家。
내가 한 모든 것은 우리 집안을 보호하기 위한 거야.
你要是肯争气一点，上进一点，早日管理好公司，
네가 열심히 해서 회사를 잘 관리하면
我至于这样，小心翼翼地警惕防备吗？
내가 이렇게 경계하고 방비할 필요가 있니?
瑾昀：警惕什么，防备什么呀？
진윈: 뭘 경계하고 방비해요?
奶奶你在想什么？
할머니는 무슨 생각을 하세요?
我们都是一家人啊。
우리는 모두 한 가족이에요.
董事长: 不要再说什么一家人。
회장: 한 가족같은 소리 하지마.
我告诉你，你和顾承泽是不一样的。
너와 구청저는 달라.
顾承泽永远不是我们顾家的人。
구청저는 영원히 우리 구가의 사람이 아니야.
你要牢牢地给我记住。
확실히 기억해라.
반응형