중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 15화 대사 일부
중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 15화 대사 일부
https://www.dailymotion.com/video/x5mxast
위 동영상의 16:40 부터 보세요.
晏书：是你让我负责海莲娜的拍摄？
얜슈: 네가 나더러 해련나 광고 찍으라고 한 거야?
承泽：有什么问题吗？
청저: 문제 있어?
晏书：我的工作是兼管设计部，不是伺候明星。
얜슈: 내 일은 디자이너부를 겸하는 거지, 스타를 대접하는 게 아니야.
承泽：你还有个身份是总裁特别助理。
청저: 네 다른 신분은 총재의 특별 보조잖아.
海莲娜的案子是总裁办负责。
해련나의 안건은 총재인 내가 책임지지.
你跟进有什么错误？
네가 따라가는 게 잘못됐어?
晏书：可是...
얜슈: 하지만...
承泽：找海莲娜代言的人也是你。
청저: 해련나를 찾아 홍보모델로 삼으려 한 건 너잖아.
签约的也是你。
계약에 싸인한 것도 너고.
索性负责到底。
아예 끝까지 책임을 져.
晏书：可是我得罪过她呀。
얜슈: 하지만 난 그녀를 화나게 했어.
我再去跟她拍摄，那不要了我的小命了都。
내가 다시 가서 그녀를 촬영하면 내 목숨이 위태로울 거야.
承泽：公私分明。
청저: 공사는 구분해야지.
既然你在事业上那么大的企图心，那你就专业一点。
네가 사업상 야심이 크니까, 좀 더 전문적이 돼봐.
晏书：你是故意的。
얜슈: 너 고의로 그랬구나.
你怎么知道我在事业上有企图心啊？
넌 어떻게 내가 야심이 큰 줄 알아?
承泽：难道不是吗？
청저: 설마 아니라는 거야?
晏书：你等着。
얜슈: 기다려봐.
这是什么？
이게 뭐야?
是顾瑾昀告诉你我在事业上有企图心的吧？
구진윈이 내가 야심 크다는 거 너에게 알려줬지?
承泽：他说你想升职加薪。
청저: 그가 네가 승진하고 임금 인상되길 바란다고 했어.
晏书：既然协议都签了，那你为什么不照办？
얜슈: 계약도 체결했으니 왜 그대로 하지 않는데?
承泽：我正是想给你升职的机会，才让你跟进海莲娜的案子。
청저: 내가 지금 바로 너에게 승진의 기회를 주려고 해련나의 안건을 맡긴거야.
不多做点事情，怎么服众？
일을 좀 더 하지 않으면 어떻게 대중을 납득시키겠어?
晏书：你还真有道理了。
얜슈: 너 되게 말 잘한다.
我问你，你和顾瑾昀的协议干吗要扯上我？
너와 구진윈의 계약에 왜 날 끌어들이는 거니?
承泽：这只是一个私人约定,不代表什么。
청저: 이건 단지 사적 약속일 뿐, 별거 아니야.
晏书：不代表什么？
얜슈: 별거 아니라고?
你这是在出卖我。
넌 날 팔아넘기고 있잖아.
承泽：我知道瑾昀不会做出伤害你的事情我才答应的。
청저: 진윈이 널 해치지 않을 걸 알기에 동의한 거야.
晏书：顾瑾昀是没有伤害我，但是他已经给我的生活造成了困扰。
얜슈: 구진윈은 날 해치지 않았지만, 내 생활에 곤란을 초래했어.
你现在是侵犯我的隐私权，我有权起诉你。
넌 지금 내 사생활을 침해하는 거야. 난 널 고소할 권리가 있어.
承泽：起诉我？你太小题大作了吧？
날 고소한다고? 작은 일을 크게 만드네?
晏书：小题大作？行啊。
얜슈: 작은 일을 크게 만든다고? 그래.
我明天我就把你的饮食起居行为习惯全部告诉别人。
내가 내일 네 일상 생활과 습관을 전부 사람들에게 말할 거야.
你觉得这个没有问题吗？
그래도 괜찮겠어?
承泽：那看要告诉谁了。
청저: 누군한테 말하느냐가 중요하지.
我知道瑾昀对你是一番好意，没有恶意。
난 진윈이 내게 호의를 가졌다는 걸 아니까.
晏书：好意恶意由我自己来判断，轮不到你来说。
얜슈: 그가 호의인지 악의인지는 내가 판단해야지, 네가 논할 자격은 없어.
承泽：你太敏感了，这是性格缺陷。
청저: 너 너무 민감하다. 이건 성격 결함이야.
晏书：你才性格缺陷。你全家都性格缺陷。
얜슈: 너야말로 성격 결함이다. 네 가족 전부 성격에 문제있어.
承泽：干吗人身攻击呢？
청저: 왜 인신공격해?
晏书：我还枸杞母鸭呢。
(해석 불가)
明明是你先攻击我。
네가 먼저 날 공격했잖아.
承泽：我又没牵扯到你家人。
청저: 난 네 가족은 건드리지 않았어.
晏书：那是因为你根本就没有家人。
얜슈: 넌 아예 가족이 없잖아.
我不想看见你，你走吧。
너 보기 싫다, 나가.
承泽：这是我家。
청저: 여긴 내 집이야.
晏书：好，我走。
얜슈: 좋아, 내가 나가지.