중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 22화 대사 일부

중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 22화 대사 일부 

https://www.dailymotion.com/video/x6goqd1

위 동영상의 17분부터 보세요.

承泽：上周的销售数据...

청저: 지난주의 판매 수치는...

董事长（电话）：我要你去追求黎晏书。

회장(전화): 너 리얜슈에게 구애해라.

承泽：董事长，您在说一遍。

청저: 회장님, 다시 한번 말씀해 주세요.

董事长：我要求你去追求黎晏书。

회장: 난 네가 리얜슈에게 구애하길 요구한다.

怎么？很为难吗？

왜? 어렵니?

承泽：您稍等。

청저: 잠시 기다리세요.

散会。

회의를 마칩니다.

承泽：董事长，您确定吗？

청저: 회장님, 확실히 결정하신 거예요?

董事长：我什么时候跟你开过玩笑？

회장: 내가 언제 너한테 농담한 적 있니?

承泽：为什么？

청저: 왜요?

董事长：我让你去追求黎晏书, 想办法让她爱上你，离开顾瑾昀。

너한테 리얜슈에게 구애하라는 것은 그녀가 널 좋아하게 돼서 구진윈을 떠났으면 해서야.

这样一来就算是瑾昀一时伤心，假以时日肯定能恢复过来。

그렇게 하면 진윈이 잠시 상심하겠지만, 시간이 지나면 회복할 거야.

到时候我自然会安排适合的女孩子给他。

그때가 되면 난 그에게 적당한 여자를 소개해 줄 거야.

承泽：这太荒谬了。我不能同意。

청저: 이건 너무 황당해요. 동의할 수 없어요.

董事长：事情是因你而起。

회장: 이 일은 너 때문에 발생한 거야.

是你重新把黎晏书带到瑾昀的面前。

네가 리얜슈를 다시 진윈 앞에 갖다놓은 거라고.

当然要由你负责来解决。

당연히 네가 해결해야지.

承泽：但黎晏书是爱着瑾昀的。

청저: 하지만 리얜슈는 진윈을 사랑하고 있어요.

这事是外力不能干涉的。

이 일은 외부에서 간섭하면 안돼요.

董事长：她根本不爱顾瑾昀。

사장: 그녀는 구진윈을 좋아하지 않아.

她只是爱上了顾家的钱。

그녀는 단지 구가의 돈을 좋아할 뿐이야.

承泽：黎晏书不是这样的人。

청저: 리얜슈는 그런 사람이 아니에요.

董事长：你以为她是什么样的人？

회장: 넌 그녀가 어떤 사람 같은데?

当年她就是拿了我的一大笔钱才答应离开顾瑾昀的。

그때 그녀는 나에게서 거액의 돈을 받고서야 겨우 진윈을 떠나겠다고 약속했어.

你还当她有多清高吗？

넌 그래도 그녀가 고결하다고 생각하니?

只是没想到这么多年过去了，她的胃口越来越膨胀了。

하지만 생각지도 못한게 시간이 흐르자 그녀는 더욱 더 욕심이 커졌어.

竟然敢贪图盛虹女主人的头衔。

감히 성홍의 여주인 자리를 노리다니.

承泽：即便如此，我也不能抢瑾昀的女人。

청저: 그렇다 하더라도 전 진윈의 여자를 뺏을 수 없어요.

从小到大，我和瑾昀是什么样的关系你不了解吗？

어렸을 때부터 저와 진윈이 어떤 사이였는지 모르세요?

董事长：正因为你们感情深厚，这个计划才更可行。

회장: 바로 너네들이 친하기 때문에 이 계획이 실행 가능성이 있는 거야.

你要是让黎晏书爱上你，瑾昀就能看清黎晏书丑恶的真实面目。

리얜슈가 널 좋아하게 만들면, 진윈은 리얜슈의 추악한 진면목을 똑똑히 알게 될거야.

自然也就会彻底死心了。

자연히 마음을 접겠지.

承泽：我不能答应。

청저: 전 동의 못해요.

董事长：你口口声声对顾家，对盛虹忠心不二，现在却对我推三阻四。

회장: 넌 말끝마다 구가와 성홍에 충성한다고 하면서 지금은 나에게 자꾸 반항하네.

这就是你的忠心吗？

이게 너의 충심이니?

当初要不是你把她招进公司，带到顾瑾昀的面前，

당초에 네가 그녀를 회사에 채용해서 구진윈을 만나게 하지 않았더라면

事情怎么会发展到这样的地步？

일이 어떻게 이 지경까지 됐겠니?

承泽：董事长，

청저: 회장님,

董事长：你心里要是还念着一丝我对你的养育之恩，就按照我说的去做。

회장: 내가 널 길러준 데 대해 일말의 고마움이 있다면, 내 말대로 해.

去证明你的忠心。

네 충성심을 증명해 보이라고.

否则我也就只当没有你这个养子。

안 그러면 난 너 같은 양자 없는 셈 칠거야.

承泽：董事长，你费了这么多精力都无法拆散他们，我又怎么能做到呢？

청저: 회장님, 당신이 그렇게 애를 써도 그들을 갈라놓지 못했는데 저라고 할 수 있을까요?

您真是太高估我了。

저를 너무 과대평가 하시네요.

即便我愿意追求黎晏书，但也无法令她移情别恋。

제가 리얜슈에게 구애한다고 해도 그녀가 절 사랑하게 할 방벙은 없어요.

因为他们是真心相爱的。

왜나하면 그들은 진정으로 서로 사랑하니까요.

董事长：什么真心相爱？

회장: 진심으로 사랑한다니?

黎晏书曾经亲口告诉我，她根本不喜欢顾瑾昀。

리얜슈가 전에 직접 내게 말했어, 그녀는 진윈을 안 좋아한다고.

所以你还是有机会的。

그러니 넌 아직 기회가 있어.

这件事情就这么定了。

이 일은 이렇게 하는 것으로 결정하자.

你必须让黎晏书移情别恋，离开顾瑾昀。

넌 반드시 리얜슈가 널 좋아하게 해서, 구진윈을 떠나게 해야돼.

董事长：我这么做，并不代表我认为顾承泽比瑾昀更出色。

회장: 내가 이렇게 한다고 해서 구청저가 진윈보다 더 뛰어나다고 생각하는 것은 아니야.

秘书：是啊。他们俩根本没有可比性。

비서: 그래요. 그들은 애초에 비교할 수 없죠.

董事长：开车。

회장: 출발해.