중드 호리적하천(狐狸的夏天）10화 대사 일부

 중드 호리적하천(狐狸的夏天）10화 대사 일부 

https://youtu.be/3kv6NjzWRdA

위 동영상에서 9분부터 보시면 됩니다.

晏书：你真是闲不住。三天两头闹绯闻。

얜슈: 너도 참 한가하구나. 하루가 멀다 하고 스캔들을 터뜨리니.

你以为你是明星啊？

넌 네가 스타인 줄 아나봐?

哦，十二点多了！该点饭了。

오, 12시가 넘었다! 밥을 주문해야 돼.

我喜欢的饺子。。搞定！

내가 좋아하는 물만두... 됐다!

快点送啊，我饿死了。

빨리 보내줘, 배고파 죽겠어.

전화가 온다.

晏书：hello?

식당: 实在对不起，我们店里实在太忙了。

 진짜 죄송해요. 저희 가게가 너무 바빠서요.

您的外卖我们不能接单。

당신의 주문은 받을 수 없어요.

什么？太忙了，你不接单？那。。

뭐라고요? 너무 바빠서 주문 안 받는다고요? 그럼...

전화가 끊어진다.

晏书(독백): 你不接单，你弄什么APP呀？

당신은 주문 안 받으면서 앱은 왜 연동했나요?

怎么？

 어떻게 하지?

顾承泽：喂？

구청저: 여보세요?

晏书：我想吃饺子。

나 물만두가 먹고 싶어.

你确定没打错电话？

전화 잘못 건 거 아니야?

晏书：我点了外卖了，但是他们家说太忙了，现在送不了

나 음식 배달시켰는데 그들이 너무 바빠서 배달 못해준대.

可是我就是特别想吃他们家的嘛。

하지만 난 그 집 걸 특히 먹고 싶어.

承泽：所以你就让我帮你去买？

그래서 나더러 너 대신 사오라고?

到底谁是老板？

도대체 누가 사장이야?

晏书: 不是不是，主要是你看看我。

아니야, 나 좀 봐봐.

我因公受伤，我不能行走。

난 회사 일 때문에 다쳐서 걸을 수 없어.

不然我早就出去买了。

아니면 내가 진작에 사왔겠지.

都怪我，都怪我太柔弱了。

다 내 잘못이야. 내가 너무 연약해서.

太容易受伤。都怪我。

너무 쉽게 다쳐.

얜슈는 청저가 전화 끊은 걸 발견했다.

晏书: 喂，你这个人要不要这么铁石心肠？

여보세요? 넌 왜 이렇게 냉정하니?

这躺在医院里是海莲娜，我看你还拽不拽。

만약 병원에 누워 있는 게 해련나면 그때도 넌 밀당할 거니?

我怎么这么惨？

 난 왜 이리 비참할까?

高秘书：总裁，外卖到了。

고비서: 사장님, 음식 배달됐어요.

承泽: 放那儿。

청저: 저기다 놔.

高秘书，你知道我们公司附近哪有饺子馆吗？

고비서, 우리 회사 근처에 물만두 집이 어딨는지 알아?

高秘书：饺子馆？

물만두 집이요?

 

承泽：你在吃饭？ 

너 벌써 먹고 있니?

청저가 만두 든 쇼핑백을 떨어뜨린다.

얜슈는 떨어지는 백을 잡으려 안간힘을 쓴다.

为了吃连命都不要！

넌 먹는 걸 위해서라면 필사적이구나!

晏书: 人为财死，鸟为食亡。谢谢。

사람은 재물 때문에 죽고, 새는 먹이 때문에 죽잖아. 고마워.

承泽：你不是在吃饭吗？

너 이미 먹고 있는 거 아니었어?

晏书: 不到万不得已，医院的饭是不能吃的。

부득이하지 않으면, 병원 밥은 먹을 수 없어.

你怎么忽然这么好？

너 웬일로 갑자기 이렇게 착해졌니?

真的给我买饺子，还大老远的送来。

진짜 내게 만두를 사왔어, 그것도 멀리서.

承泽: 闭嘴。

청저: 입 다물어.

食不言，寝不语。

먹을 때는 말을 삼가고, 잘 때도 마찬가지야.

晏书：你帅你说了算好吧？

얜슈: 너 멋있으니까 네 말대로 할게.