중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 11화 대사 일부

중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 11화 대사 일부 

중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 11화 다시보기

https://www.dailymotion.com/video/x5nbilb

위 동영상의 31분 15초부터 보세요.

晏书：一起喝杯咖啡吧。

얜슈: 같이 커피 마시자.

承泽：还不走？

청저: 아직도 안 가?

承泽：谢谢。

청저: 커피 고마워.

晏书：从小到大，都没有人像你刚刚那样对待过我。

얜슈: 어렸을 때부터, 당신이 방금 내게 대한 것처럼 해준 사람은 없었어.

你怎么能..

넌 어떻게...

承泽：我知道我这样做不对。

청저: 내가 이렇게 한 건 잘못됐다는 거 알아.

我应该把真相早一点告诉大家，还你一个清白。

난 더 일찍 모두에게 네 결백을 알렸어야 했어.

只是..

하지만...

晏书：只是什么？

하지만 뭐?

承泽：只是没有合适的机会。

청저: 하지만 적절한 기회가 없었어.

再说了，你平时跟我趾高气扬，得寸进尺。

게다가 넌 평소에 나에게 우쭐대고, 분수를 모르잖아.

遇到什么事都敲诈勒索。

무슨 일이 있든지 재물을 갈취하고.

我要是把这事告诉你，你还不要上天？

만약 이 일을 네게 알렸으면 넌 붕 떴을걸?

晏书：上天？我是仙女啊 还是咋的？

얜슈: 승천해? 내가 선녀야 뭐야?

我在你心目中就是这样啊？

네 마음속 내 이미지가 그렇니?

承泽：除了这些呢，你也不失为一个才华正直的人。

그것 외에도 넌 재능이 있는 사람이라 할 수 있어.

晏书：就这两个优点？

얜슈: 그 두가지 장점밖에 없어?

承泽：要是能改掉说谎的毛病，那就更好了。

만약 거짓말 하는 버릇을 고칠 수 있다면 더 좋겠어.

以后遇到什么事，不要一个人扛。

이후에 무슨 일이 있으면 혼자 견디지 마.

记得告诉我。我相信你。

나에게 알려줘. 난 널 믿어.

晏书：既然你都这么说了，那就原谅你了。

얜슈: 네가 그렇게 말하니까 널 용서해줄게.

承泽：走了。

청저: 갈게.

晏书：对了，样衣间的那个监控一直没有打开过。

맞다, 샘플 옷 전시장에 있던 CCTV는 계속 작동 안됐는데.

怎么突然给打开了？

왜 갑자기 고친 거야?

承泽：有一天我发现，有人在海莲娜的视频下面散播谣言。

어느날 어떤 사람이 해련나 영상 댓글에 헛소문 퍼뜨리는 걸 봤어.

我就让数据部查了一下IP。

내가 정보부에 IP 조사를 부탁했어.

没想到这个IP就是我们公司本部的人。

그 아이피가 우리 회사 본부의 사람 거였더라.

我就让人打开了监控，正好发现是朱丹。

내가 CCTV를 작동시키니까, 마침 주단이 걸려든 거지.

晏书: 等一下。

잠깐만.

你说的那个散播谣言的ID不会叫揭露真相吧？

그 헛소문 퍼뜨린 사람 아이디가 '진실을 밝혀라' 였어?

那么一直跟她在那儿争辩的‘匿名用户’就是你？

그럼 계속 그녀와 거기서 싸웠던 '익명 사용자'는 너야?

承泽：你说什么我不是太清楚。

네가 무슨 말을 하는지 모르겠다.

有点感冒。

나 감기 걸렸어.

晏书：我真的没有想到，你这个堂堂总裁居然在网上跟人吵架。

얜슈: 진짜 생각지도 못했다. 너같은 당당한 사장이 인터넷에서 사람과 싸울줄은.

你不要害羞。

부끄러워 하지마.

你为了我能在网上跟人家据理力争，我还是很高兴的。

네가 날 위해 인터넷에서 논리적으로 반박해 줘서 나는 기뻐.

承泽：够了。

이제 그만해.

晏书: 谢谢你。

고마워.

从小到大，都是我经常跟别人道歉。

어렸을 때부터 항상 내가 남에게 사과했어.

谢谢你让海莲娜跟我道歉。

해련나로 하여금 내게 사과하게 해줘서 고마워.

我去工作了。

이제 일하러 갈게.