중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 21화 대사 일부

중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 21화 대사 일부 

https://www.viki.com/videos/1122449v-the-foxs-summer-episode-21

위 동영상의 20분부터 보세요.

承泽：下次买醉，能不能选个干净一点的地方？

청저: 다음에 술 마실 땐 좀 깨끗한 곳을 선택할 수 없니?

晏书：我又没逼你来。

얜슈: 너한테 오라고 강요한 적 없어.

承泽：还有大晚上提个行李，大半夜的，知道有多危险吗？

청저: 그리고 늦은 밤에 짐을 들고 가는 게 얼마나 위험한지 알아?

晏书：是吗？看来你很关心我呀。

얜슈: 그래? 내게 신경을 많이 써주네.

承泽：就算别的女生有危险，我也会提醒她。

청저: 다른 여자가 위험에 처해도 난 그녀에게 일깨워 줄 거야.

毕竟你是我的员工。

결국 넌 내 직원이니까.

晏书：看来是我想多了。

얜슈: 내가 생각이 많았구나.

承泽：你为什么总喜欢来这间？

청저: 너 왜 이 술집 좋아해?

晏书：因为这是我爸生前经常光顾的酒馆。

얜슈: 왜냐면 여기가 아빠가 생전에 자주 오던 술집이니까.

以前有一段时间，我放学的第一件事就是来这儿找我爸。

전에 내가 하교한 후 제일 먼저 한 일이 여기 와서 아빠 찾는 거였어.

承泽：你妈呢？

청저: 네 엄마는?

晏书：我妈很早就离开我们了。

얜슈: 내 엄마는 진작에 우리를 떠났어.

就因为她，我爸消沉了好多年。

그녀 때문에 우리 아빠가 오랫동안 의기소침했어.

酗酒，赌钱，钱都输光了，人也病倒了。

술주정하고 노름하고 돈 다 잃고 병까지 걸렸지.

有好多年啊，我被人家到处追债，东躲西藏。

몇년동안 난 빚쟁이들에게 쫓겨다녀서 숨곤 했어.

但是我妈却因为改嫁，而过得越来越好。

하지만 내 엄마는 재혼한 덕분에 점점 더 잘 살고 있었어.

你说这是不是很讽刺？

아이러니하지 않아?

我以前就觉得我爸太软弱。

난 예전에 내 아빠가 너무 나약하다고 생각했어.

我恨他不争气，我恨他不努力。

난 그가 무기력하고 노력 안한다고 싫어했어.

我恨他自暴自弃。

그가 자포자기한 것도 싫었어.

可那个时候他已经生了很重的病。

하지만 그때 그는 이미 심각한 병을 앓고 있었어.

他一直瞒着我。

그는 계속 그 사실을 내게 숨겼던 거야.

我知道的时候，已经很晚了。

내가 알았을 때는 이미 늦었지.

售货员：哪儿来的？这么帅气的小鲜肉啊？

점원: 어디서 온 사람이죠? 멋있는 영계네?

晏书：小鲜肉？腊肉还差不多。

얜슈: 영계라고요? 절인 고기에 더 가까워요.

晏书：走啦，换地儿了。

얜슈: 가자, 다른 데로.

晏书：对嘛，大口喝酒才是男人。

얜슈: 그래, 원샷해야 남자지.

我知道你生我的气了。

네가 나한테 화난 거 알아.

关于我是凯伦黎的事情，我瞒着你。

내가 케런 리라는 사실을 네게 숨겼지.

承泽：我没生你的气。

청저: 너한테 화난 거 아니야.

晏书：骗子。你明明就有。

얜슈: 거짓말. 화났으면서.

承泽：我不是骗子。

청저: 난 거짓말쟁이가 아니야.

你去打听一下我顾承泽什么时候说过谎。

너 주변에 물어봐라 나 구청저가 언제 거짓말 했는지.

晏书：那你为什么要生气？

얜슈: 그럼 왜 화났어?

承泽：我是生自己的气。

청저: 나 자신에게 화난 거야.

晏书：那你为什么要生自己的气？

얜슈: 그럼 왜 너 자신에게 화났는데?

承泽：我害怕会做出对不起瑾昀的事情。

청저: 진윈에게 미안한 일을 하게 될까봐 두려웠어.

晏书：你说什么？

얜슈: 뭐라고?

承泽：我说...

청저: 그게...

晏书：有没有人说过你的睫毛长得好好看?

얜슈: 네 속눈썹이 예쁘다고 말해준 사람 없었어?

承泽：只有你说过。

청저: 네가 처음이야.