중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 23화 대사 일부

중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 23화 대사 일부 

https://www.dailymotion.com/video/x6goqd0

위 동영상의 32:35 부터 보세요. 

承泽：怎么，连门都不让进了吗？

청저: 왜, 문도 안 열어줄 거야?

我们需要谈谈。

우린 대화가 필요해.

 瑾昀：你就是个骗子，叛徒，伪君子。

넌 거짓말쟁이, 배신자에 위선자야.

我跟你有什么好聊的？

너랑 얘기할 거 없어.

承泽：那你还想打一架是吗？

청저: 그럼 넌 아직도 싸우고 싶어?

瑾昀：你以为我不敢吗？

진윈: 내가 못할 줄 알아?

承泽：从小到大你有什么不敢的？

청저: 어렸을 때부터 네가 감히 못하는 일이 있었어?

你有什么没做过的吗？

네가 안해본 일이 있냐고?

瑾昀：我没抢过你的女朋友。

진윈: 난 네 여친을 뺏은 적 없어.

承泽：因为我没有女朋友。

청저: 왜냐면 난 여친이 없으니까.

瑾昀：你觉得很自豪吗？

진윈: 그래서 자랑스럽니?

承泽：那倒没有。

청저: 그건 아니야.

瑾昀：可是你抢了我的女朋友！

진윈: 하지만 넌 내 여친을 뺏었어!

承泽：女朋友这件事，不是你单方面宣布的？

청저: 여친이라는 건 너만의 생각 아냐?

黎晏书顶多是你曾经的女朋友。

리얜슈는 기껏해야 네 전여친일 뿐이야.

瑾昀：曾经的女朋友也是女朋友。

진윈: 전여친도 여친이야.

你怎么能抢我曾经的女朋友呢？

넌 어떻게 내 전여친을 뺏을 수 있어?

亏我把你一直当作我最信任的人。

내가 널 그토록 믿었는데.

你居然在背后挖我的墙角。

넌 배후에서 내 여친을 뺏어갔어.

承泽：如果黎晏书喜欢的是你，

청저: 만약 리얜슈가 좋아하는 사람이 너라면

我是不会追求她的。

난 그녀에게 구애하지 않을 거야.

瑾昀：没有如果。黎晏书喜欢的人就是我。

진윈: 만약이란 없어. 리얜슈가 좋아하는 사람은 바로 나야.

你到底喜欢晏书什么？

넌 도대체 얜슈를 왜 좋아해?

你说啊。

말해봐.

承泽：我也不知道。

청저: 나도 모르겠어.

瑾昀：你知道什么叫喜欢吗？

진윈: 넌 좋아한다는 게 뭔지 알아?

你没谈过恋爱，我猜你根本就不知道什么叫喜欢。

넌 연애를 해본 적이 없으니까 좋아한다는게 뭔지 모를 거야.

你那就是正值壮年，雄性荷尔蒙分泌过多。

넌 지금 장년이니까 남성호르몬 분비가 많아.

这个时候家里来了一个女人，你以为那种感觉是喜欢，

이 시기에 네 집에 여자가 있으면 넌 그 감정이 좋아하는 건 줄 아는데,

其实那根本就不是。

사실은 전혀 아니야.

承泽：住嘴！

청저: 입 다물어!

瑾昀：迈克，你到底喜欢黎晏书什么呀？

진윈: 마이클, 넌 도대체 왜 리얜슈를 좋아해?

你以前提到黎晏书都是一脸的鄙视。

넌 전에 리얜슈를 언급하면 깔보는 표정을 했잖아.

你说她撒谎成性，爱慕虚荣，生活邋遢。

넌 그녀가 거짓말이 버릇이 됐고, 허영심에, 생활도 엉망이라고 했잖아.

你一提到她都是很厌烦的表情。

넌 그녀를 언급하기만 하면 싫다는 표정이었어.

承泽：这个感觉就是你察觉到夏天要来临时，已经是盛夏了。

청저: 이 감정은 내가 여름이 온다고 여겼을 때, 이미 한여름인 것과 같아.

秋天要来临时，已经是深秋。

가을이 온다고 느꼈을 때, 벌써 늦가을인거지.

但自己发现这种感情时，已经深陷其中无法自拔。

하지만 내가 그런 감정을 자각했을 땐 이미 깊이 빠져서 벗어날 수 없어.

瑾昀：迈克，这个世界上有那么多的女人你不去喜欢，你偏偏喜欢黎晏书。

진윈: 마이클, 이 세상에 여자가 그렇게 많은데 넌 하필 리얜슈를 좋아해.

你是故意的吗？

너 일부러 그러는 거니?

承泽：是的。

청저: 그러게.

我也不知道为什么，世上这么多女生我偏偏喜欢她。

나도 이 세상에 여자가 그리 많은데 왜 하필 그녀를 좋아하는지 모르겠어.

瑾昀：要不然这样吧。

진윈: 그럼 이렇게 하자.

我认识特别多的女孩。

난 아주 많은 여자애들을 알아.

每一个都长得比黎晏书漂亮，比她身材好。

걔네들은 모두 리얜슈보다 예쁘고 몸매도 좋아.

我这儿有照片。

난 여기 사진 있어.

你要是喜欢，我一个电话就来。

네가 좋아하면, 내 전화 한방에 올거야.

你要不要看看？

사진 볼래?

承泽：不需要。

청저: 필요 없어.

己所不欲，勿施于人。

기소불욕 물시어인이지.

瑾昀：迈克，你们两个人根本就不合适。

진윈: 마이클, 너네 둘은 전혀 안 어울려.

你看看你。

너를 봐.

你随便聊个天，都能扯出这么一大堆道理来。

넌 아무렇게나 말해도 아주 논리적이야.

晏书她不会喜欢的。

얜슈는 그런 거 안 좋아해.

而且迈克你有洁癖吧，你有强迫症吧，你是工作狂吧。

게다가 넌 결벽증, 강박증이 있고 일 중독자잖아.

最重要的是你还不会撒谎。

제일 중요한 건 넌 거짓말도 못한다는 거야.

迈克，你知不知道谈恋爱最重要的是什么？

마이클, 넌 연애할 때 가장 중요한 게 뭔지 아니?

就是甜言蜜语哄女孩。

바로 달콤한 말로 여자를 달래는 거야.

你会吗？你不会呀。

넌 할 수 있어? 넌 못해.

而且，你跟晏书你们三观都不一样。

게다가 너와 얜슈는 사고방식이 달라.

爱情观一样吗？

애정관이 같니?

人生观不一样，世界观不一样。

인생관도 달라, 세계관도 달라.

价值观也不一样。

가치관도 달라.

你们怎么在一起啊？

너네들이 어떻게 사귀겠니?

我就不同了。

난 달라.

抛开我英俊，潇洒，多金，这些都不谈。

내가 잘생겼고 소탈하고 돈이 많다는 건 얘기할 필요도 없어.

承泽：那你还谈。

청저: 그런데도 얘기하니?

瑾昀：我跟黎晏书从小可是青梅竹马呀。

진윈: 나와 리얜슈는 어렸을 때부터 친했어.

我深知她的喜好和厌恶。

난 그녀가 좋아하는 것과 싫어하는 것을 잘 알아.

最重要的是，我们可是彼此的初恋。

관건은 우리는 서로의 첫사랑이라는 거지.

我们有很深的感情基础。

우리는 깊은 감정의 토대가 있단 말이지.

迈克，你告诉我。你是聪明人。

마이클, 말해봐. 넌 똑똑하잖아.

你觉得我们两个人谁占优势？

넌 우리 둘 중에 누가 우세를 점했다고 생각하니?

承泽: 从小到大，我想做的事情没有做不到的。

청저: 어렸을 때부터 난 하고 싶은 일은 다 해냈어.

瑾昀：好。那我们就比一场。

진윈: 좋아. 그럼 우리 겨뤄보자.

我们就公平竞争，看看黎晏书最后会选择谁。

공정하게 경쟁해서 리얜슈가 최후에 누굴 택하나 보자고.

承泽: 那咱们就各凭本事。

청저: 그럼 우리 각자 실력을 발휘해 보자.

从今天开始，我正式追求黎晏书。

오늘부터 난 정식으로 리얜슈에게 구애할거야.