중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 27화 대사 일부

중드 호리적하천(狐狸的夏天；여우의 여름) 27화 다시보기:

https://www.dailymotion.com/video/x6grfby

14:10 부터 보세요. 

晏书：顾瑾昀，当年我们谈恋爱的时候，你觉得我是一个什么样的人啊？

구진윈, 그때 우리가 사귀었을 때 넌 내가 어떤 사람이라고 생각했어?

瑾昀：很可爱，很有趣，很直接。

진윈: 귀엽고 재밌고 직설적이었어.

那个时候啊，跟你在一起，我每天都很开心。

그 때는 너랑 같이 있을 때 항상 즐거웠어.

晏书：怎么都是优点? 缺点呢？

얜슈: 어떻게 장점밖에 없니? 단점은?

瑾昀：缺点。让我想想啊。

진윈: 단점이라. 생각 좀 해볼게.

我要说你没有缺点的话，会不会很虚伪啊？

내가 너 결점 없다고 말하면 가식적이겠지?

晏书：你要是敢说我就敢信。

얜슈: 네가 말하면 믿을게.

瑾昀：其实啊，你还是真的没有什么缺点。

진윈: 사실 넌 진짜 결점이랄 게 없어.

就是有的时候遇到事啊，你会突然变得很敏感，很多刺。

하지만 어떤 일이 닥쳤을 때 넌 갑자기 민감해지고 날카로워졌지.

就像是一只刺猬一样，

마치 고슴도치같이

把自己的一切都包裹起来，

자신의 모든 것을 꽁꽁 싸매고

刺冲向外面。

밖으로 가시를 내밀었지.

不对，那不是刺猬。

아니야, 그건 고슴도치가 아니지. 

是豪猪，豪猪。

호저야, 호저.

晏书：猪你个大头鬼。

얜슈: (해석 불가)

那你还喜欢我。

그런데도 날 좋아해?

瑾昀：其实有的时候喜欢一个人啊，

진윈: 사실 한 사람을 좋아할 때는 

缺点也会变成萌点。

결점이 귀엽게 보이기도 해.

晏书：看来这些年你骗了不少女孩子。

얜슈: 보아하니 많은 여자애들을 꼬셨겠구나.

瑾昀：哪有你这样的呀？

진윈: 그런 게 아니야.

好话非得反着听。

좋은 말을 꼭 그렇게 꼬아서 듣니?

这个时候难道你不应该说，

이럴 때 넌 이렇게 말해야 하지 않아?

你真的是我的完美男人。

넌 나의 완벽한 남자라고.

真的。我说的都是心里话。

진짜로. 내가 말한 건 다 진심이야.

我劝你啊。还是早点离开顾承泽，到我这边来吧。

네게 권하는데, 빨리 구청저를 떠나서 나에게 와.

我会一辈子都对你好的。

평생동안 네게 잘해줄게.

晏书：要是没有顾承泽，我可能真的会选你。

얜슈: 구청저가 없었더라면 난 정말 널 선택했을지도 몰라.

今儿谢你了。拜拜。

오늘은 고마웠어. 안녕.

瑾昀: 晏书，晏书。

진윈: 얜슈, 얜슈.

虽然说迈克是一个很强劲的对手，

마이클이 막강한 상대이긴 하지만,

可是他跟我比起来，还是有一点差距的吧。

하지만 그는 나에 비하면 좀 모자라잖아.

至少我没他那么多毛病吧。

적어도 난 그처럼 나쁜 버릇을 많이 가지고 있진 않지.

我性格那么温顺，

난 성격이 아주 온순하고

跟你家人相处得又那么好。

너네 가족과도 아주 잘 지내.

最重要的是，我比他帅多了吧。

가장 중요한 것은 난 그보다 훨씬 멋지잖아.

慎重。一定要慎重。

꼭 신중하게 판단해야 해.

让我送你到家楼下吧。

집 앞까지 바래다 줄게.

晏书：这已经是家楼下了。

얜슈: 벌써 집 앞인걸 뭐.

瑾昀：那就送到电梯口，给个面子嘛。

진윈: 그럼 엘레베이터 앞까지 바래다 줄게. 내 체면을 고려해줘.

晏书: 您的面子又不是餐巾纸，

당신 체면은 냅킨인가요?

用完一张还有一张啊。

한장 다 쓰면 또 한장 있게.

 瑾昀：你敢取笑我？

진윈: 날 감히 비웃어?

我今天这么丢脸为了谁啊？

내가 오늘 이렇게 망신당한 게 누굴 위해선데?

晏书: 是是是，顾大少爷。

얜슈: 맞아요, 구 도련님.

不过今儿真的是谢谢你。

어쨌든 오늘 고마웠어.

拜拜，我走了。

바이바이, 난 간다.

你别送了。

배웅하지마.

瑾昀：好吧。拜拜。

진윈: 알았어. 안녕.